Coachella sahnesinde küçük bir an, koca bir tartışmaya dönüştü: Sabrina Carpenter, konser sırasında seyircilerden gelen bir “zaghrouta”yı (Arap kültüründe kutlama çığlığı, bizdeki “zılgıt” anlayacağınız) yanlış anlayıp “yodeling” sandı, üstüne bir de “sevmiyorum, garip” gibi yorumlar yapınca sosyal medyada ciddi bir tepki dalgası oluştu.
Yodeling ne mi? Sabrina Carpenter’ın sandığı şey, böyle biraz “tirol şarkısı” gibi duyulan, inişli çıkışlı bir vokal tekniği. Ama Coachella’daki olayda aslında duyduğu şey bu değil, zılgıttı. Bu yüzden de olay büyüdü zaten.
Bunun üzerine Carpenter ertesi gün X’te bir açıklama yaparak “net duyamadım, görmedim, tepkim tamamen kafa karışıklığı ve biraz sarkastikti” dedi ve “daha iyi yönetebilirdim, artık zaghrouta’nın ne olduğunu biliyorum” diyerek özür diledi.
Zılgıt dediğimiz şeye biz aşinayız. Özellikle Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da düğünlerde, doğumlarda ya da kutlamalarda yapılan, genellikle kadınların çıkardığı tiz bir ulülasyon sesi. Yani aslında sahnedeki kişi için “garip” gelen şey, seyircinin neşesini ifade etme biçimi. Bu yüzden sosyal medyada tepkiler hızla “kültürel duyarsızlık” tartışmasına dönüştü.
Yanlış anlama mı, duyarsızlık mı? Bu olay sosyal medyada bayağı katmanlı bir tartışmaya dönmüş. Sadece “yanlış anlama” olarak geçilmemiş; farklı kesimlerden farklı tepkiler gelmiş.
Önce en sert eleştirilerden başlayayım: Birçok kullanıcı Carpenter’ın sahnedeki tavrını “saygısız” ve “kültürel olarak duyarsız” buldu. Özellikle zaghrouta’yı açıklayan seyirciye rağmen “garip” demesi ve alaycı ton kullanması tepki çekti. Hatta bazı yorumlarda olay “ırkçı” ya da “İslamofobik” olarak bile nitelendirildi.
Ama herkes aynı fikirde değil. Carpenter’ı savunanlar da var. Onlar daha çok şunu söylüyor: Sahne üstünde ışıklar altında, gürültü içinde bir sesi yanlış anlamak çok normal; Carpenter’ın da zaten sonradan hızlıca özür dilemesi niyetinin kötü olmadığını gösteriyor.
Tüm tartışmanın ortasında bir de işin ironik tarafı var: Carpenter’ın performansı aslında oldukça iddialıydı. Sahnede Susan Sarandon, Will Ferrell gibi sürpriz isimler yer aldı ve şov genel olarak enerjik bulundu. Ancak birkaç saniyelik bir yanlış anlama, bütün geceyi gölgede bırakmışa benziyor.